担任 home-room teacher

　2013年に入って思うことは、今さらながら担任をすることが如何に難しいかということだ。雰囲気がどこかおかしい。とてもいいクラスのはずであるが、何かがおかしく感じる。単純に冬休みボケをしているだけなのだろうか。小さな問題はいつものように存在している。そこには当然目を配っている。しかし、この違和感は何なのだろう。
　生徒の顔がこわばっているときは自分の顔が原因だと聞いたことがある。自分のせいなのだろうか。

     The year of 2013 starting, I began to feel again how difficult it is to be a home-room teacher.  I feel something wrong with my students.  This class is usually a good class.  They are friendly to each other and help each other.  They are on good terms with the classmates.  Have they just not gotten used to the regular schedule because of the winter break?  Of course there are a few little troubles in the class as usual.  I of course keep my eye on them.  But what makes me feel awkward?
     I have heard before that "when students look stiff, look at your face."  Is this because of me?